この度、銀の馬車道のイベントツアーに申し込んで、姫路観光に来ました。前にも一度さくらを見に姫路城に来たことあるけど、今回はイベントの期間が決まっているから、さくらが綺麗な時に来られないのは物凄く残念でした。

這次我報名銀色馬車道的活動來到姫路觀光。之前也有來過一次姫路，那次是為了要賞櫻所以來到姫路觀光。但是這次因為有規定活動參加期間，所以沒辦法在櫻花開最美的時候來，真的覺得非常可惜。

姫路城

姫路と言えば、世界遺産の姫路城がすぐ浮かびます。なので、姫路駅に降りたら、観光案内のパンフレットもらったら、すぐ歩いて姫路城に向かいました。

說到姫路大家就會連想到世界遺產的姫路城。因此我和朋友一出了姫路車站，拿了觀光的資訊之後，就馬上走路往姫路城的方向去了。

駅でもらった観光資料 在車站拿到的觀光資訊

姫路城は本当に白くて綺麗です。ただ、入城料が少々高めで、入城する時に行列もできやすいので、外観だけ見て、入城を断念する人も多々いるでしょうね？せっかく保存修理工事終わったのに、それは少し残念かも…

姫路城真的很白很漂亮，但是因為入城門票有點偏高，在加上如果要入城往往都會排隊排很長，所以應該有很多人只看姫路城外觀周圍，就離開放棄入城了吧？難得修繕保存工程結束了，真的蠻可惜的。

姫路城の入城券 姫路城的入城券

姫路市立動物園

姫路城のエリア内に「姫路市立動物園」があります。しかも、この日ちょうど無料で入園できるので、入って動物いっぱい見て、触れ合えて、楽しかったです。無料で入園できるのは、本当にありがたいが、駅側でもっと宣伝したほうがお客様も増えて賑わうと思いますが…

姫路城的裡面有「姫路市立動物園」。而且運氣很好的是這天剛好免費入園，看了好多動物、也在觸摸區摸了很多動物，真的很開心！能免費入園，真的是非常好也很幸運，但是如果在姫路車站附近有多多宣傳的話，觀光客應該會更多更熱鬧…。

今天免費入園

姫路城ループバス　姫路城周遊巴士
姫路城をゆっくり眺めてから、次のスポットへ向かう時に、駅でもらった観光資料を見たら、「姫路城ループバス」という交通手段があるのを気づいた、お値段も安くて、一回100 円となっています。一日券は300 円となっていて、物凄くお得です。しかし、ちゃんと見たら、姫路城ループバス一日券は「車内での販売はありません」と書いており、そしたら私と友達はまた姫路駅へ逆戻りし、姫路城ループバス一日券を買いに行きました。もし、こんなに便利なバスがあるなら、駅でもう少し宣伝しておいたほうがいいと思いました。また、車内にでも一日券を販売して欲しいと思いました。

悠閒的觀賞完姫路城之後，看著姫路車站拿的觀光的資訊，開始計畫要去下一個景點時，發現有「姫路城周遊巴士」可以搭，價錢也很便宜，搭一次才100 日圓。而一日券為300日圓，非常划算。但是，仔細看之後看到上面寫，一日券「在巴士內並無販售」，因此我和我朋友就出發轉身走回姫路車站，買姫路城周遊巴士一日券。如果有這麼便利的巴士，在姫路車站應該更多多的宣傳。而且如果可以的話，也希望姫路城周遊巴士一日券在巴士裡面能販售。

姫路城ループバス一日券　姫路城周遊巴士一日券

姫路城ループバス　姫路城周遊巴士

好古園
神姫バス姫路駅前案内所で姫路城ループバス一日券を買ってから、次は「好古園」に向かいました。姫路城ループバス一日券を使うと好古園の入園料が20％OFF になるが、その場合だと、入園券がありません。そこは残念ですねひその代わり、パンフレットがあるので、記念にでもなります。

在神姫巴士姫路車站前案内所買了姫路城周遊巴士一日券之後，我們就往「好古園」出發了。使用姫路城周遊巴士一日券的話，入園門票可以打8 折，但是就不會有門票的券，這對於想留門票做紀念的人來說是真的有點可惜！但是，如果想做紀念，也是可以拿好古園園內導覽回家做紀念啦！

好古園の日本語と中国語パンフレット 中日文的好古園園內導覽

姫路城ループバスから降りて、私と友達はすぐ好古園の中に入ったので、次のバスの時間を見忘れて、チケット売り場の方から、バスの時刻表もらいました。そこで思ったのは、なんで姫路城ループバス一日券買った時に渡されなかったでしょう？また、神姫バス姫路駅前案内所の中でもこの時刻表の掲示がありませんでした。もし最初からもらえれば、みんなはもっと便利に観光できるのにね…または最初から一日券に印刷して欲しいですね。

我們下了姫路城周遊巴士之後，我和我朋友就馬上進入了好古園，所以忘了看下一班巴士是幾點，問了好古園售票處的服務人員後，她便給了我們巴士的時刻表。那時候我想說，在麼在買姫路城周遊巴士一日券的時後，售票人員沒有給我們呢？而且在神姫巴士姫路車站前案内所也沒有這個時刻表的公告欄。如果從一開始就給大家時刻表的話，觀光的時候會方便很多，或者是一開始在一日券上面就印出時刻表。

好古園でもらった姫路城ループバスの時刻表
在好古園拿到的姫路城周遊巴士的時刻表

好古園に入ってすぐのところにスタンプラリーがあります。しかも、カラープリントした専門の紙も置いているから本当に親切だと思いました。

在好古園入口處附近有可以蓋紀念章的地方，而且還有彩色印刷的專用蓋章紙供大家蓋章，真的是好貼心。

好古園の中は本当にきれいです。こんなに大きな庭を維持するのは大変そうですねひ唯一残念なのは、苗の庭には植えている植物や花が少ないです。できれば、いつでもここに来ては、四季折々の花や植物が見られたら最高ですね！

好古園裡面真的很漂亮。想必要維持這麼大的庭院想必一定很辛苦！但是可惜的是，在花苗庭院裡，所栽種的植物和花很少。如果可能的話，希望能在什麼時候來都能看到，四季美麗的花或植物！

昼ご飯－福祉の店ひめじ授産施設振興センターアンテナショップ・レガーレ
午餐－福祉的店姫路授產施設振興中心Antenna shop・Legare

好古園出てから、お時間もちょうどお昼くらいなので、姫路城の真向こうの「福祉の店ひめじ授産施設振興センターアンテナショップ・レガーレ」でお昼ご飯を食べました。ここは障害者施設で作られた授産品を多く販売されていて、授産品もご飯も、観光地にしては値段がものすごく良心的です。皆さんが姫路城の観光に来た際に来てはいかが？福祉にも貢献できて、ご飯も食べられて、お土産も買えるので、ものすごくいい店だと思います。

出了好古園，剛好是午餐時間，我和朋友就在姫路城正對面的「午餐－福祉的店姫路授產施設振興中心Antenna shop・Legare」吃午餐。這裡還有販賣殘障者施設裡的人所做食品和工藝品等，所販售的東西和餐廳的價錢以觀光地點來說價錢真的非常合宜，算便宜的！大家如果要來姫路城觀光不妨到這間店來光顧一下喔！可以對福祉有貢獻又能吃飯買伴手禮，真的是非常好的一家店。

おでん定食950 円 黑輪定食950 日圓

とんかつ定食950 円 炸豬排定食950 日圓

店を出れば、ソフトクリームの店があります。一本が250 円、観光地にしては値段がものすごく安いと思います。今だと、季節限定のさくらのソフトクリームが食べられます。

出了店門口外面有販賣冰淇淋，一隻才250 日圓，以觀光地來說這個價錢真的是很便宜，現在的話還可以吃到季節限定的櫻花冰淇淋喔！

さくら×豆乳のソフトクリーム　櫻花×豆漿冰淇淋

城見台公園
昼ごはん食べてから、鯱鉾の間から姫路城が綺麗に見える城見台公園に来ました。鯱鉾の多くはお城の上に飾られているが、ここでは人が触れられる位置にあって、自分自身がお城と鯱鉾の間に写真を撮られて、違う姫路城が見られるので、姫路城の中を観光したあとに絶対に来て欲しいスポットです。

吃完午餐，我和我朋友來到可以在鯱鉾中間看到美麗的姫路城的「城見台公園」。ㄧ般來說鯱鉾大多是裝是在城堡的屋頂上，在這裡鯱鉾在人可以摸的到的位置，而且可以站在城堡和鯱鉾中間一起拍照，可以看到不同的姫路城，在逛完姫路城區域裡面之後這個景點是必來的，非常推薦！

城見台公園の周りを歩いたら、運良く一本満開の桜の木を発見しました。綺麗に咲いて良かったですが、その下が外堀川なので、周りは落下防止のフェンスがなくて、桜に見とれて落ちる恐れがありますね(笑)

在城見台公園周圍散步時，運氣很好看到一棵滿開的櫻花樹木。能看到開的很美的櫻花固然是很好，但是那個下面就是外堀川，周圍也沒有防止掉落的柵欄，如果看櫻花看的太忘我，有可能會掉到水裡XD！

大手前公園－姫路・銀の馬車道フレンチマルシェ
大手前公園－姫路・銀色馬車道日法市集

そして、運良く大手前公園で銀の馬車道完成140 周年・姫路城グランドオープン1 周年記念として日仏バラの祭典「姫路・銀の馬車道フレンチマルシェ」が開催されていました。色んな店があって、美味しいものも売っていて、本当に賑やかでした。しかし、このイベントは姫路駅付近で宣伝していなかった、事前に知っていた人とたまたま通りかかった人しか分からないので、ちゃんと宣伝していれば、来る人が増え、もっと賑やかだったかもしれません。

然後，運氣很好的在大手前公園剛好在舉辦銀色馬車道完成140 周年・姫路城重新開張1周年記念的日法祭典「姫路・銀色馬車道日法市集」。有好多店面出來擺攤，賣很多好吃的美食等東西，真的非常熱鬧。但是可惜的是，這個活動在姫路車站附近並沒有宣傳，會到這裡的人就是，之前就得知辦活動訊息的人或是剛剛好經過的人而已，如果有好好的宣傳的話，來參加的觀光客也會增多，應該會更熱鬧。

フランスワインの店　法國紅白酒的店

この祭典で私の一番オススメは神河町商工会女性部がやっていたお店「カーミン焼き」です。生地がもちもちしていて、その中に桜の餡が入っていて、まさに桜餅の進化系で、ものすごく美味しかったです。しかも、一匹がたったの100 円、値段がものすごく良心的です。しかし、お話聞いてみたら、こういうイベントの時にしか出店しないので、普段は食べたくても食べられませんのはものすごく残念です。

這個祭典裡面我最推薦的是神河町商工会女性部所擺的店面「carmine 燒」。外皮像麻糬一樣QQ 軟軟的，然後中間有放櫻花餡料，根本是櫻花麻糬的進階版，超級好吃的！而且一隻才賣100 日圓，價格真的是很良心啊！但是，問了神河町商工会女性部的人她們說，這個carmine 燒只有這種活動的時候才會擺攤，平常是吃不到買不到的…真的非常非常可惜…

男山配水池公園
姫路城ループバスに乗って、清水橋文学館前で降りて、徒歩10 分くらいで「男山配水池公園」に着きます。しかし、ここを行くには物凄く長い階段を登らないと行けません。降りてから気づいたのは、何段あるかを数えれば良かったと思って、今ネットで調べたら、階段は全部で198 段ありました。しかし、登る価値はあります。登ったら、姫路城が一望できる絶景スポットです。姫路城付近ほど人がいなくて、まさに秘密基地のように、ゆったりと姫路城を眺められます。

搭乘姫路城周遊巴士，在清水橋文学館前下車，走路約10 分鐘會到「男山配水池公園」。但是要去這個公園之前要爬很長很長的階梯，我在下來之後才想到應該要數有幾個階梯的，然後上網查了之後得知階梯全部有198 個。但是，這絕對有爬的價值！爬了之後，您將會看到可以一眼盡收姫路城的美景。而且不像姫路城附近人很多，這裡幾乎沒什麼人，簡直是秘密基地，可以在這裡悠閒的眺望姫路城之美。

文学館 文學館
男山配水池公園から徒歩5 分以内で「文学館」に着きます。しかし、残念ながら休館していて、工事していました。事前の調べが足りないのが悪かったですが、せっかく姫路城ループバスに乗って、学館前で降りたのに、バスの中では、何も知らせがなかったです。世界有名の建築家・安藤忠雄氏が設計した姫路文学館を見るために、海外の人が来たりするので、もう少しお知らせしておいたほうがいいと思います。

從男山配水池公園走路約5 分以內會到達「文學館」。但是可惜的是，現在正值休館整修工程中。事先沒查清楚我也有問題，但是都已經搭了姫路城周遊巴士在文學館前站下車，在巴士裡面卻沒有任何通知及資訊。因為姫路文學館是世界有名的建築家・安藤忠雄先生所設計的，應該也有很多外國人聞名而來，應該要有通知及資訊，這樣才對來觀光的人比較貼心！

案内看板にも休館の知らせがないです。　引導的看板也沒標示休館的通知。

お土産－家老屋敷跡公園
伴手禮－家老屋敷跡公園
せっかく姫路に来たら、お土産を買って帰ると思います。「家老屋敷跡公園」にはお土産屋がいっぱいあります。姫路名物のお城焼きが機械で自動に焼かれているところが見られます。そして、一つが86 円なので、一つ買って、味見してから、箱買いもできますよ！

難得到姫路來，大家一定會買伴手禮回家。在「家老屋敷跡公園」裡有很多伴手禮可供大家挑選。這裡有姫路知名的姫路城燒，您可以看到整個製程是用機器自動烤出來的喔！然後1 個才86 日圓，您可以買1 個試試看味道之後再決定要不要買一盒喔！

他にも色んなお土産があります。姫路のマスコットキャラクターの「しろまるひめ」の絵が書かれているいちご大福もよさげですね！

其他也有賣很多伴手禮，盒子上面有印姫路的吉祥物的「城丸姫」的草莓大福看起來也不錯喔！

TEA TIME－Cafe de Miki with Hello Kitty
事前に調べて、姫路にはHello Kitty のカフェがあります。せっかく姫路に来るなら、世界で有名なHello Kitty の店に来てみないとねひしかし、食べ物は値段の割に、そんなに美味しくなかったです。ま、売りはHello Kitty なので、贅沢言ってられませんね！

我來姫路之前就有查，知道姫路有Hello Kitty 的咖啡廳，難得到姫路來玩，就去了世界知名的Hello Kitty 的店享用下午茶！但是裡面的食物吃起來沒有到售價的價值，沒有很好吃！不過這家店的賣點是Hello Kitty，所以也不能要求太多啦！

抹茶ミルク432 円/杯 ティータイムセット1944 円
抹茶牛奶432 日圓/杯 下午茶套餐1944 日圓

晩ご飯－中国料理 龍之紅河 DRAGON RED RIVER
晚餐－中國料理 龍之紅河 DRAGON RED RIVER

ティタイム終わってから、友達と姫路市駅前町、姫路みゆき通り商店街とPiole Himeji をぶらぶらショッピングしていました。姫路駅付近は本当に色んなものがあって、回っても飽きません。そして、晩ご飯の時間になって、Piole Himeji の地下一階の中国料理 【龍之紅河DRAGON RED RIVER】 でエビ焼売と三種類の小籠包を食べました。高くなくて、美味しかったです。一日の最後の締めくくりが美食で終わるのは最高ですね！

喝玩下午茶，我就和朋友在姫路市車站前町、姫路MIYUKI 商店街和Piole Himeji 逛街購物了！姫路車站附近真的有好多東西，都逛不膩啊！然後逛著逛著到了晚餐時間，我們就在Piole Himeji 的地下一樓的中國料理 【龍之紅河 DRAGON RED RIVER】吃蝦仁燒賣和三種小籠包，這裡的價格不貴而且很好吃喔！出來玩一天，最後以美食做結尾真的是很很幸福的旅遊啊！

エビ焼売540 円　蝦仁燒賣540 日圓

三種類の小籠包972 円　三種小籠包972 日圓

訪問時期：2016年3月